Maps # 2
I saw this map as a photocopy on a Norwegian gallery owner’s wall about ten years ago in Copenhagen. I just love this kind of maps that illustrates the silliness (and sometimes the outright stupidity) in self-glorifying nationalism. This example is Norwegian and it isn’t more worse or better then similar maps. I just like it and I haven’t seen a copy of it on the internet until this day, so I thought I would share it with you. I’m not totally sure if the map are pre or post Cold War, but the Danish text below the map are mentioning The EU as EU and are mentioning the Norwegian referendum about joining the EU that took place in 1994. So this photocopied map is not older then 1994.
Below you have a English translation of the map. The translation will end with the barely readable Danish text below the map, but I don’t have the time to translate this. If you have, you’re must welcome to send me a translation and I will post it and credit you for it.
Europa sett med norske øyne = Europe seen through Norwegian Eyes
Europas Navle (Norway) = the hub of Europe.
Volvo (Sweden) = Volvo / The Swedish automobile manufacturer Volvo
Sauna & Vodka (Finland) = Well Sauna & Vodka.
Russere (Russia) = Russians
Nesten russere (Eastern Europe) = Almost Russians
Badestrande (Greece) = Beaches
Nyttårskoncert (Austria) = New Year’s Concert of the Vienna Philharmonic
Tivoli & Legoland (Denmark) = The two amusement parks Tivoli and Legoland
Fri hastighet (Germany) = Free speed limits
Svarte bankkonti (Switzerland) = Black bank accounts
Mafia (Italy) = Mafia (Cosa Nostra)
Flatt (The Nederlands, Belgium and Luxembourg) = Flat
Godt kjøkken (France) = Good cuisine
Billig (Spain) = Cheap
Billigere (Portugal) = Cheaper
Charles & Di (UK) = The former crown prince couple Prince Charles and Princess Diana.
IRA (Northern Ireland) = Irish Republican Army
Nesten IRA (Republic of Ireland) = Almost IRA
Vigdis (Iceland) = The former Icelandic president Vigdís Finnbogadóttir, the first female president in the world, elected in 1980. Some info about here: https://en.wikipedia.org/wiki/Vigd%C3%ADs_Finnbogad%C3%B3ttir
The Danish text:
Fra flere sider har vi modtager mange ubekræftede forlydender om, at hvis det bliver et ’nei’ fra nordmændene til EU, vil Danmark blive oversvømmet af asylansøgere fra vor tidligere besiddelse. Et rygte vi senest har fået videre kolporteret af en fortvivlet distriktschef for Vital forsikring i Bergen, Gunnar Gunnarson. Som inkarneret ja-siger frygter han at blive nødt til at gå i landflygtighed efter et nei. Nordmændene har det lidt med at se på selv med de mildeste øjne, og de har inden blusel om deres egen selvværd forsikrer denne driftige ’siviløkonom’ fra Bergen. Som bevis på dette selvværd har han smuglet et kort med ud, som han påstår cirkulerer rundt i vide Nei-kredse i Norge. Vi bringer det her uden kommentarer.